Notes from the IAPP Canada: New bilingual book focuses on Québec's private-sector privacy law

With today's Canada Dashboard Digest notes, we're doing something a bit different and sharing it in both English and French. I may not have the capacity to do this every week, but we'd like to make it a more regular occurrence, especially when it fits the topic. 

Let me paint you a picture. I recently wrote about the launch of the new-and-improved fifth edition of "Canadian Privacy: Data Protection Law and Policy for the practitioner" textbook published by the IAPP — a go-to resource for everything you want to know about privacy laws in Canada. 

But today I want to shift the focus to another new book. Anne-Marie and I took the train to Montréal yesterday for the French launch of a new fully bilingual publication, entirely focused on Québec's private-sector privacy law, titled "Protection des renseignements personnels dans le secteur privé au Québec : la loi en graphiques / Protection of personal information in the private sector in Québec : the law in flowcharts." It's authored by privacy lawyers Gowling Partner Antoine Guilmain, CIPP/C, CIPP/E, CIPP/US, CIPM, FIP, and BCF Partner Aya Barbach, with a foreword by legendary former federal privacy commissioner Jennifer Stoddart. 

Those of us working in the space, and especially with international clients, know full well that we could benefit from more information in English explaining the Québec law, so this bilingual book is going to be a great addition to our growing body of privacy knowledge and resources on the topic. 

Another thing I appreciate is its refreshingly innovative format: mostly graphics and a couple of tables used to help us understand Law 25. You know, too often we tend to reserve the best visuals for kids' books or introductory materials when in reality they're one of the most effective ways to make complex information understandable and accessible. And let's be honest, more fun, right? Meanwhile, a gamification aspect of the evening actually made me think Guilmain and Barbach could have their own game show.

Stoddart reminded us of great initiatives 20 years ago to annotate complex legal information to try to make it more understandable — with time, things have evolved. Guilmain said he hopes the book will help the rest of Canada better understand what's going on in Québec. The launch took place at the super cool Centre PHI in Old Montreal, the same venue where the 2025 Synthetic Data Summit was held last spring. 

Anyway, all this focus on visuals and fun ways to learn about personal data protection is making me think about some of the fantastic ideas we're considering — hint, hint — for the Commissioners' Game Show at the IAPP Canada Symposium 2026: Privacy | AI governance | Cybersecurity law. More to come, but I hope I've at least piqued your curiosity.

Notes de l'IAPP Canada : Un nouveau livre bilingue porte sur la législation québécoise sur la vie privée du secteur privé

Avec l'intro d'aujourd'hui, on fait quelque chose d'un peu différent et on la partage en français et en anglais. Je n'aurai peut-être pas la capacité de le faire chaque semaine, mais on aimerait que ça devienne plus régulier, surtout quand le sujet s'y prête! 

Laissez-moi vous planter le décor. J'ai récemment écrit au sujet du lancement de la 5e édition, bonifiée, du manuel Canadian Privacy: Data Protection Law and Policy for the Practitioner, publié par l'IAPP – une ressource incontournable pour tout ce que vous voulez savoir sur les lois canadiennes en matière de protection de la vie privée. Mais aujourd'hui, je veux plutôt attirer l'attention sur un autre nouveau livre. Anne-Marie et moi avons pris le train pour Montréal hier afin d'assister au lancement en français d'une nouvelle publication entièrement bilingue, consacrée à la loi québécoise sur le secteur privé : Protection des renseignements personnels dans le secteur privé au Québec : la loi en graphiques / Protection of personal information in the private sector in Québec : the law in flowcharts. Il est rédigé par Antoine Guilmain (Gowling) et Aya Barbach (BCF), avec une préface de la légendaire ex-commissaire fédérale à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.

Celles et ceux d'entre nous qui travaillent dans ce domaine, surtout avec des clients à l'international, savent très bien qu'on gagnerait à avoir davantage de ressources en anglais pour expliquer la loi québécoise. Ce livre bilingue va donc être un excellent ajout à notre ensemble croissant de connaissances et de ressources sur le sujet. J'apprécie aussi beaucoup son format rafraîchissant : des graphiques et quelques tableaux, utilisés pour nous aider à comprendre la Loi 25. Trop souvent, on réserve les meilleurs visuels aux livres pour enfants ou aux contenus d'introduction, alors qu'en réalité ils comptent parmi les façons les plus efficaces de rendre des sujets complexes plus accessibles et compréhensibles. Et soyons honnêtes, c'est aussi plus amusant, non? Cependant, une dimension ludique de la soirée m'a fait penser qu’Antoine et Aya pourraient très bien avoir leur propre jeu télévisé.

Jennifer nous a rappelé les initiatives mises en place il y a une vingtaine d’années pour annoter des textes juridiques complexes afin de les rendre plus compréhensibles — les choses ont évolué au fil de temps! Antoine a aussi exprimé l’espoir que ce livre aidera le reste du Canada à mieux comprendre ce qui se passe au Québec. Le lancement avait lieu au Centre PHI, un lieu franchement très cool dans le Vieux-Montréal, le même lieu où s'est tenu le Synthetic Data Summit au printemps dernier. 

Tout cet accent mis sur les visuels et sir des façons engageantes d’aborder la protection des renseignements personnels me fait penser à certaines idées très intéressantes que nous sommes en train d'explorer (petit clin d'œil!) pour le jeu-concours des commissaires au prochain Symposium canadien de l'IAPP. À suivre, mais j'espère au moins avoir piqué votre curiosité!

Kris Klein, CIPP/C, CIPM, FIP, is the country leader, Canada, for the IAPP.